Perbezaan antara bahasa Sepanyol dan Portugis

Sepanyol vs Portugis

Dipanggil sebagai bahasa romantik, bahasa Sepanyol dan Portugis adalah bahasa yang paling banyak dituturkan hari ini. Walaupun kedua -dua bahasa ini sangat berkait rapat, mereka mempunyai perbezaan yang sangat ketara.

Seseorang dapat melihat bahawa orang yang berbahasa Portugis dapat memahami bahasa Sepanyol dengan mudah tetapi tidak mungkin penceramah Sepanyol dapat memahami bahasa Portugis dengan mudah. Semasa bercakap mengenai huruf dalam dua bahasa, abjad Sepanyol mempunyai 28 huruf dan Portugis 23.

Terdapat banyak perkataan dalam bahasa Sepanyol dan Portugis, yang dieja sama tetapi diucapkan secara berbeza. Ada kata lain, yang diucapkan hampir sama tetapi dieja secara berbeza.

Satu lagi perbezaan yang dapat dilihat dalam perbendaharaan kata ialah walaupun bahasa Sepanyol telah memelihara kebanyakan perbendaharaan kata mozarabic asal Arab, bahasa Portugis tidak mempunyai substrat mozarabik ini tetapi menggantikannya dengan akar Latin. Dalam bahasa Portugis, seseorang dapat melihat pengaruh bahasa Perancis semasa dalam bahasa Sepanyol, terdapat pengaruh yang besar dari berorientasikan autonomi dan Mediterranean.

Kedua -dua bahasa itu juga sangat berbeza dalam tatabahasa. Mereka mempunyai perbezaan dalam tenses, preposisi, nombor kardinal, kata ganti refleksif dan banyak lagi.

Semasa membandingkan kata -kata cognate, kata -kata Sepanyol berbeza dari Portugis. Contohnya kata ganti "Todo" dan "Tudo" yang tidak terbatas pada Sepanyol bermaksud "semua/setiap", atau "segala -galanya". Tetapi dalam bahasa Portugis, 'todo' bermaksud "semua/setiap" dan 'tudo' mans "semuanya".

Walaupun 'y' (makna dan) digunakan sebelum semua perkataan, kecuali yang bermula dengan 'i' dan 'hi' dalam bahasa Sepanyol, 'e' digunakan sebelum kata -kata Portugis. Contoh fior 'sal y pimienta' dalam bahasa Sepanyol dan 'sal e pimentta' dalam bahasa Portugis. Selain itu, pengakhiran perkataan juga berbeza dalam bahasa Sepanyol dan Potrtugis. 'N' dalam bahasa Sepanyol sepadan dengan 'm' dalam bahasa Portugis.

Apabila kita membandingkan inventori fonemik, terdapat perbezaan yang ketara antara kedua -dua bahasa. Bahasa Portugis mempunyai lebih banyak fonem daripada bahasa Sepanyol.

Walaupun bahasa Portugis adalah bahasa peringkat keenam dari segi penceramah, bahasa Sepanyol adalah bahasa keempat yang paling banyak digunakan.

Portugis adalah bahasa kerja Kesatuan Eropah. Bahasa Sepanyol adalah bahasa operasi kedua -dua Pertubuhan Bangsa -Bangsa Bersatu dan Kesatuan Eropah.

Ringkasan
1.Abjad Sepanyol mempunyai 28 huruf dan Portugis 23.
2.Ada kata -kata dalam bahasa Sepanyol dan Portugis, yang dieja sama tetapi diucapkan secara berbeza dan sebaliknya.
3.Walaupun bahasa Sepanyol telah memelihara kebanyakan perbendaharaan kata Mozarabic asal Arab, bahasa Portugis tidak mempunyai substrat mozarabik ini tetapi menggantikannya dengan akar Latin.