Ibrani vs. Yiddish

Ibrani dan Yiddish adalah bahasa yang dituturkan oleh orang Yahudi di seluruh dunia. Menariknya, Ibrani dan Yiddish sangat berbeza walaupun kedua -dua bahasa menggunakan abjad Ibrani dalam skrip mereka. Walaupun Ibrani adalah bahasa Semitik (subkumpulan bahasa Afro-Asiatik) seperti bahasa Arab dan Amharic, Yiddish adalah dialek Jerman yang menggunakan banyak kata-kata Ibrani tetapi dengan sebutan Ashkenazik yang sangat tersendiri.

Carta Perbandingan

Sejarah bahasa Ibrani dan Yiddish

Ibrani adalah ahli kumpulan bahasa Kanaan yang dimiliki oleh keluarga barat laut semitik bahasa. Dari abad ke -10 dan seterusnya, bahasa Ibrani adalah bahasa lisan yang berkembang pesat. Melalui zaman, Ibrani bertekad sebagai bahasa utama untuk semua tujuan bertulis dalam masyarakat Yahudi di seluruh dunia. Oleh itu, orang Yahudi yang berpendidikan di seluruh mempunyai bahasa yang sama untuk komunikasi melalui buku, dokumen undang -undang, diterbitkan, ditulis dan dibaca dalam bahasa. Ibrani telah dihidupkan semula berulang kali oleh pelbagai pergerakan pada abad ke -19. Ibrani Moden mendapati tempatnya sebagai bahasa lisan moden kerana ideologi kebangkitan kebangsaan Hibbat Tziyon diikuti oleh aktivis Yahudi Eliezer Ben-Yehuda. Kerja -kerja sastera intelektual Ibrani pada abad ke -19 membawa kepada pemodenan Ibrani. Kata -kata baru dipinjam dan dicipta dari bahasa lain seperti Bahasa Inggeris, Rusia, Perancis dan Jerman. Pada tahun 1921 Ibrani menjadi bahasa rasmi British memerintah Palestin dan pada tahun 1948 diisytiharkan bahasa rasmi negara Israel. Ibrani dikaji oleh pelajar Judaisme, ahli arkeologi dan ahli bahasa yang menyelidik tamadun Timur Tengah dan ahli teologi.

Yiddish Dibangunkan sebagai gabungan bahasa Ibrani, bahasa Slavik, bahasa romantik dan Aramaik dengan dialek Jerman. Asal Yiddish dapat dikesan kembali ke budaya abad ke -10 Ashkenazi di Rhineland yang akhirnya merebak ke Eropah Timur dan Tengah. Pada mulanya dikenali sebagai bahasa Ashkenaz, Yiddish tidak lama lagi dikenali sebagai bahasa ibunda atau Mame-loshn. Yiddish berbeza dari Ibrani dan Aramaik Alkitabiah yang dikenali sebagai Loshn-Koydesh atau Lidah Suci. Abad ke -18 menyaksikan Yiddish digunakan dalam kesusasteraan. Terutamanya dituturkan oleh orang Yahudi Ashkenazi, dialek Yiddish dibahagikan kepada Yiddish Barat dan Yiddish Timur yang termasuk litvish, poylish dan Ukrainish. Western Yiddish tidak menggunakan kata -kata asal Slavik manakala Yiddish Timur menggunakannya secara meluas. Yiddish Timur terus digunakan secara meluas semasa penggunaan Yiddish Barat telah berkurang dengan ketara.

Asal Nama

Ibrani berasal dari "ivri" yang bermaksud orang Yahudi dari nama nenek moyang Abraham, Eber. 'Eber' mempunyai akarnya dengan 'avar' yang bermaksud 'menyeberang'. Alkitab merujuk kepada bahasa Ibrani sebagai yehudith sejak Yehuda atau Yehuda adalah kerajaan yang masih hidup pada masa itu. Ibrani juga mendapat rujukan di Yesaya 19:18 sebagai bahasa Kanaan.

Yiddish dikenali sebagai Loshn-Ashkenaz atau bahasa Ashkenaz dan Taytsh atau Jerman Tinggi Moden Moden. Penggunaan biasa mendapati orang Yiddish dirujuk sebagai Mame-Loshn atau Lidah Ibu. Istilah Yiddish mendapati dirinya digunakan pada abad ke -18.

Perbezaan dalam fonologi

Dalam Ibrani Konsonan dipanggil 'Itsurim'. Konsonan diperkuat menggunakan Dagesh yang diasingkan oleh titik atau titik yang diletakkan di tengah -tengah konsonan. Ada cahaya dagesh atau kal dan berat dagesh atau hazak. Vokal dalam bahasa Ibrani dipanggil sebagai tnu'ot dan perwakilan bertulis mereka adalah niqquar. Terdapat 5 fenomen vokal di Ibrani Israel. Seperti bahasa lain Henrew Vicabulary terdiri daripada kata nama, kata kerja kata kerja dll. Tetapi menghairankan kata kerja tidak wajib untuk pembinaan ayat dalam bahasa Ibrani.

Yiddish Fonologi bahasa menunjukkan pengaruh pengaruh Rusia, Belarusia, Ukraine dan Poland dan seperti mereka tidak membenarkan berhenti bersuara untuk dikelirukan dalam kedudukan akhir. Kata nama dibahagikan kepada maskulin atau zokher, feminin atau nekve dan neuter atau neytral. Kata sifat digunakan untuk jantina dan nombor. Kata kerja, kata ganti dan artikel digunakan secara khusus.

Perbezaan dalam sistem penulisan

Ibrani ditulis dari kanan ke kiri menggunakan 22 huruf yang semuanya konsonan. Abjad Ibrani dipanggil abjad. Skrip moden didasarkan pada bentuk tulisan yang dikenali sebagai Ashurit yang mempunyai asalnya dalam skrip Aramaik. Skrip tulisan tangan Ibrani adalah kursif dengan huruf yang lebih bulat dan bervariasi dari rakan cetak mereka. Vokal dalam skrip Ibrani perlu disimpulkan dari konteks serta tanda diakritik di atas dan di bawah huruf yang mempunyai permulaan silabik. Datanglah huruf konsonan boleh digunakan vokal dan ini dikenali sebagai matres lectionis. Tanda diakritik juga digunakan untuk menunjukkan perbezaan sebutan dan penambahan serta penampilan muzik teks alkitabiah.

Yiddish ditulis menggunakan skrip Ibrani. Huruf Ibrani senyap menjadi vokal dalam bahasa Yiddish. Huruf yang boleh digunakan sebagai konsonan dan vokal dibaca mengikut konteks dan kadang -kadang juga dibezakan melalui tanda diakritik yang diperoleh dari bahasa Ibrani. Tanda atau mata diakritik mencari penggunaan yang unik dan spesifik dalam bahasa Yiddish.

Walaupun kedua -dua bahasa menggunakan skrip Ibrani terdapat perbezaan yang signifikan di mana huruf digunakan dalam amalan sastera.